IG II/III³ 1, 1074

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Bürgerrechts-Dekret
Stele
Marmor
zwischen 262 und 239

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -,

1[., ἀγαθῆι τύχη]ι, v δε[δόχθαι τῶι δήμωι· εἶναι . .]

1zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass

2[. . .7. . . .]ιον̣ Ἀθηναῖον κ[αὶ αὐτὸν καὶ ἐκγόνους]

2- -ios Athener sein solle, er selbst und die Nachkommen;

3[καὶ ἔσ]τ̣ω αὐτῶι φυλῆς καὶ δή̣[μ]ου καὶ φ[ρατρίας γ]–

3er soll in Phyle und Demos und Phratrie,

4[ράψ]α̣σθαι, ἧς ἂν βούληται· δοῦναι δὲ π[ερὶ αὐτοῦ]

4eingeschrieben werden, welche er will; dass über ihn

5[τὴν] ψῆφον τοὺς πρυτάνεις ἐν τεῖ πρώ[τει ἐκκλη]–

5die Prytanen abstimmen lassen in der nächsten Volksversammlung;

6[σί]αι· v ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα̣ [τὸν γραμμ]–

6dass aufzeichne der Sekretär, der während der Prytanie

7[α]τέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήληι [λιθίνηι ἐ]–

7amtiert, diesen Beschluss auf eine steinerne Stele

8[ν] ἀ̣κροπόλει· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν κ[αὶ τὴν ποίη]–

8auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung und die

9[σιν τ]ῆ̣ς στήλης μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ [διοικήσει]

9Anfertigung der Stele der Finanzverwalter

10[ἐκ τῶν κατ]ὰ̣ ψηφίσματα ἀναλισκομ[ένων τὸ ἀνάλ]–

10die Kosten begleiche aus dem Dekret-

11[ωμα].

11Fonds.

Inscriptiones Graecae